--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：心仪 Rancer 圈圈 小莫 校对：Scarlet520 Thrusilver-RL
给你 亲爱的 今天早上我们试试香蕉味的
换点口味 某人今天过生日 就应该得到一些特别的东西
- 很不错 - 好 今晚8点半我在Babbo定了餐
我想也许我们可以谈谈Tino 他是不是开始约会了?
你是不是为了制订了计划而制订计划?
- 我又那么做了吗? - 是的 - 抱歉 - 没事
好的 那么待会见了!
- 嘿 嘿 我爱你! - 我也爱你 再见
- 生日快乐! - 你也是!
你好 先生 你想买点饼干吗?
我想 我真的想...
- 遗憾的是我现在没有钱 - 那我也没有饼干可卖
Jack?
我需要一把钥匙
- 一把钥匙? - 什么 别想歪了 我是想要把你公寓的钥匙
那样我就不用穿着这身学生装在门外傻等了
我可不想和你一起生活 没有冒犯你的意思
你知道我的意思 你可不是结婚的料
- 这正是我感到自豪的地方 - 我得走了
下个星期见了 到时该玩点什么呢? 母亲和孩子从大火中被救出 然后和消防员搞上了
- McNally - Chong
- 现在不是时候 - 嘿 嘿 开工啦!
我给你的这个表格已经填完了是吧
干得好 我把它放过来
Jack 你知道现在几点了吗?
电锯声太大了 我听不清 电锯作业 我不想分心 因为这样可能会导致人们失去手指
- 你被开除了! - 好的 大家来点激情干活!
- 热情点 - 你被开除了!
我和你打一场 你赢了的话 我就走
如果我赢了 你就再给我第二次机会
当我给了你上百次机会后 这就不能再叫第二次机会了
9比7! 把工作还给我!
好的 没事 就让我给你一次机会
你知道吗 你非常有可能成为未来的老板 但是你总是懒懒散散
你得学会如何变成一个真正的男人!
8比9! 解雇你!
9比9! 完美的脚步 太棒了!
- 这甚至算不上一次投篮 - 老板赢了比赛!
10比9! 就是这么简单 Jack
你知道吗 这真的是太可笑了!
你知道吗 这就是你问题所在了 你不能承受压力 一想到你可能会输 你就退出
比赛结束 别让我误认为你是我儿子
爸... 我本来就是你儿子!
是啊 是时候让你自力更生了 为了你好
- Mason不知道 完全不知情 - 对你的可悲毫不知情还是?
怎么了 你觉得我做的太过了? - 不是 是我的话我也会这么干的
就是我现在所在的地方 我们能开始喝酒了吗!
- 当然 看 给Mason办的签证 - 去哪的?
- Vegas? 你不是很讨厌Vegas吗? - 确实 但为什么把它叫做礼物呢...
因为这是一种无私的表现
好了 大家听着 现在我要带他进来了
当我把灯打开 你们就一起喊"惊喜"
噢
好的 大家都藏起来
嗨 亲爱的 欢迎回家 祝你生日快乐 快进来!
听着 Joy 我们得谈谈!
- 好的 那进来谈 - 不不 我不能要不然我就说不出口了 我真的很难说出口
好的 那就别说了 先想着 待会我再来说你在想些什么 快进来
不 不 这不能耽搁Joy!
你知道的 我有一份非常重要的工作 所以我希望我的家能是一个世外桃源
然而 很明显它不是 当然 我们的性生活很棒 真的很美妙
我无法表达我有多感激你一直以来为我屁股的服务
但是其他的一切都让我太疲惫了!
你总是非常霸道! 安排好所有的行程...
我不想和你结婚 Joy!
我要离开你
我的意思是 这是我的地方 理论上来说 你才是该离开的人
你在哭吗?
惊喜...
噢 该死
你知道我为他赚了多少钱吗?
- 你是我的律师 我能告他吗? - 问题是你要告的是你父亲啊
他不这么认为 他还以为我们是兄弟呢
也许是吧 你也不知道 自力更生吧 也许会不错的
- 我可以自己赚钱 - 你终于明白了 太棒了!
我可以通过很多方式赚钱 我很能干
我赌5美元 我比你先喝完这杯啤酒
他配不上我!
- 我想我们得这样治治Mason - 好
每个星期我叫我兄弟的流氓朋友去Mason家 按下门铃
当他把门打开 他们就会狠打他的小弟弟
他会疼的要死要活 在地上打滚 惨叫"这是为什么"
他们就会说"你知道为什么!"
- 哇 你刚才才想到的? - 不 在这来的路上我一直在酝酿
像个小孩没用! 那是什么? 这到底是什么?
- 再来两杯! - 是时候你把戒指取下来了
不... 我要把它带到另一只手上
- 你被解雇了 - 但是你没被解雇 我是说...你真幸运!
- 我感觉太棒了 ... - 我们得好好利用这点
- 有没有一个地方你可以做个真正的男人 - 你是说大学?
你能去哪? 忘记所有的烦恼 比如一直以来被人当傻瓜耍
我说的是一个地方 只有一个地方 我的朋友
- 别和我说去Vegas - 拜托 说Vegas
- Vegas 宝贝 - Vegas?
- Las Vegas? - 什么 - 难道你就没有想过吗?
- 给我自由 - 你说的是认真的!
- 我听不见! - Vegas!
Vegas!
抱歉了大家 我们的系统出现了故障 请耐心等待...
你的未婚夫真幸运 我爱Vegas!
- 我要喝点酒 - 给我来点伏特加和威士忌
这就是休闲娱乐的房间 裤子 你现在可以滚了
有没有人告诉过你 你叫起来像个女孩?
我的眼睛!
我的头 我的眼睛!
我的背!
噢 我的鼻子!
放轻松!
没事了! 没事了! 他们是同性恋
- 什么? - 他们是同性恋!
并不是你们想的那样 如果我们是一对我们就不会这样待在这了
到楼下去 另开一间房
你们是同性恋? - 不是...
- 我来搞定 - 不 让我来处理 好吗
你惹到我了 我们都知道事情应该怎么办
我向你抱怨 你告诉我你也无能为力 但是我们都知道这是天大的谎言
那么为什么不省省事? 输入那些特殊的代码 你知道无论如何你都得输入
给我两间房 这样就太棒了 让我的生活重新步入正轨
与Joy这个名字相比她真是太泼辣了
我会照你说的做 因为我有点怕你了
顶层有间房 你不上房顶的话就不会有危险
你也不允许上房顶 因为人们...跳楼
- 顶层套房 - 很好!
- 不错嘛... - 不用谢了!
看我的 学着点
- 嘿 伙计 - 你还好吧? - 我想你已经见过我后面的朋友了 - 哦 那个可怕的家伙
- 噢 埃及棉 真不错 ... - 我来替她道歉
一个月的3个星期里 我们可以享受一切的优待
第四个星期再寄账单行吗
- 你什么意思 - 听着 我不是想逼你
我知道在你这种职位上的人做这样人性化的事情是很容易的吧
嘿 你从纽约来 我们也从纽约来...
我们要去Third 谢谢!
我把我兄弟大老远带到Vegas来 可不是为了被你们白白打一顿
- 至少你们也得陪我们度过一段美好时光 - 你的兄弟不会了解什么是美好时光 如果他这么没有信仰
你知道吗 舞女 你真让我恶心!
- 司机 我们在这下 谢谢 - 再见!
- 再见 - 要带套哦 小子们 - 快滚吧!
拜托 就喝一杯! 我是个好人 你可以四处问问
谢谢 但是我们已经定了饭局了
而且这次旅行我们也早就有旅途顾问了
什么? 你制订了计划去订计划?
- 你说什么? - 你要是把头发放下来就更美了
- 我头发本来就是放下来的啊? - 就一杯! 敢去吗!
是我发明hip-hop的吗? 不是 但当时我在场!
什么风把你吹到罪恶之城的 Joy?
像其他人一样来放松放松 你呢?
我? 我来出差 一笔大生意 我可是非常重要的人物
- 在我的领域里 - 真的吗?
错了 事实上...
我被炒了鱿鱼 那么 为了那个我们干一杯!
我刚刚被甩了 那么...干杯!
我提没提到过 解雇我的老板就是我的父亲吗?
我提没提到过 我为我的未婚夫准备了一个惊喜生日派对
但惊喜却是他在我们朋友前抛弃了我 当时他们还躲在壁橱里
好的 败给你了 抱歉 再来一瓶!
今天我救了一个小孩 但是我不是一个英雄 你知道我的意思吗?
- 他结婚了 - 还没有 这位是我的同性恋妹妹
给她们说说你的垒球比赛 你的垒球队
在运气这么不好的一天我们用125元从1赌到十你觉得怎么样?
- 好的 全部抛出去 - 不不不 我不相信我会赢
你来 我的公主
好吧! 44 44!
- 这是我在派对上常用的伎俩 看着点 - 你想怎么? 你要把它切了吗?
- 你对我说的是对的 - 你把她撬开了!
你刚开始想杀了他 但是其他人的观点是正确的
- 这像是在埃及 - 太神奇了!
你觉得自己不够优秀 所以游戏人生
为每一个曾被抛弃的人干杯!
为每一个曾被解雇的人干杯!
当我说"screw" 你们就说"you"!
screw...you screw...you!
我失业了 到现在还没有试着找工作!
你为什么要试? 我一周干80个小时 我都不知道为什么
我真是太淘气了!
- 我过去可不这么诚实 - 我过去也不这么风趣!
- 最重要的是我们真的很谈的来 - 真的心连心
你是这世上最后一个 我愿意与之上床的男人!
拜托 是假的! 是假的
嘿 老婆 我们在吃自助餐 Jack
你不能在这离婚 要离回去离
除非你不想离婚
- 在Vegas发生的一切 回去后都得付出代价的 事实就是这样 - 昨晚的某一部分? 我也不知道
也许是我要和那个男人结婚的那部分
哦 天啊 这真是个改变的好时候啊
说真的 我宁愿花自己钱包里的钱 所以
- 嗨... - 早上好
- 早上好 - 早上好...
我能来点咖啡吗?
当然 我的就是你的嘛
我的咖啡就是你的咖啡
- 这橘汁真不错 - 是 很美味
这真是好的出奇 我比较喜欢里面的果肉 你介意吗?
不介意
- Jack 我能和你谈会吗? - 好啊
谈谈 当然可以...
- 他们相处的可真融洽啊! - 如果我能用我的意念杀死某个人
那个人就是你
- 昨晚真不错 - 是啊 你太有趣了
- 真的吗? - 非常的有趣!
我是说...昨晚真是太棒了...
实际上 或许还有点小事... - 我觉得我知道你的意思
好的 这真的很难开口 那么我就...
你要把我甩了? 是我来下面要把你甩了!
那么 我们没有异议? 好的 危机解除
我到底是谁能来甩你呢?
我明白了 行了吗!
抱歉 你看起来像是适合正经感情交往的女人
而我不是那种...无冒犯之意... 你看起来挺难缠的
需要一大帮男人才能搞定 但我不是...
婚姻是个已经过时的概念...
- 你又想来甩我? - 我身处在一个非常奇怪的境地...
那是在哪? 你开始向我撒谎了 小子 我有个消息要告诉你
- 这个很早以前就有人说过了 - 干的漂亮 很好的接受批评
也许你该教教你自己 竟然被自己的父亲炒了鱿鱼
从血缘的角度来说他应该很爱你 但是就连他也受不了你!
听着! 你大老远跑到Vegas来和一个陌生人结婚
就是为了证明你不是个机器人 祝贺你 这是一种感觉
噢 我现在就有种作呕的感觉
- 你几岁了? 5岁吗? - 6岁 实际上我6岁了
你知道我们为什么合不来吗? 因为我无法忍受你这样的残废!
残废? 你甚至根本都不了解我! 先生
是的 我不了解你 但是我有种感觉 你自己都不了解你自己
- 当离婚手续办下来的时候 我会打电话给你的 - 这个怎么样 你为什么不e-mail我呢!
- 别忘了这是我们的Vegas! - 那是我的硬币!
那是我的硬币!
- 恭喜你 这是你的投资回报! - 你不会认为这都是你的吧?
是的 是我投的硬币 是我拉的杆
那是我的硬币 而且我一直在用那机子 是我为你做的铺垫
抱歉 我不喜欢花里胡哨的保险箱!
什么叫"我的就是你的" 宝贝?
别忘了 我们结婚了?
最重要的一点 法官大人 我的当事人在和Mc Nally结婚时才认识四个小时
而且大部分时间都处于酒醉的状态
你们...另一方
你们有什么证据证明这个婚姻不是昙花一现吗?
我看看...这个纸条算吗?
算一个吧
还有这张...照片
不错...
还有... 这个视频
我将会和她厮守... 我会永远爱她...
...我将会和她厮守 我们结婚了
没时间了
那是可爱的光头是你吗 律师?
我没戴眼镜
我不喜欢你们... 你们一个我都不喜欢...
你们这一代什么Vegas什么因特网 类似"我想要"之类的话
就算是同性恋都不会破坏婚姻的神圣 你们却这样做
婚姻是由爱情和承诺构成的
我和一个美丽而又暴躁的女人结婚已25年
到今天我真想焚了她
但是我却下不了手 因为我爱她
也因为那是在犯法 也许这听起来有点老套
但当我大声说出我对爱情的宣言时 我是认真的
这家伙脑子有问题...!
在这之前 或者说如果我让你们就这样结束婚姻
我必须看到你们尝试了一切的可能 一切的
反对 你不能这样!
看着我 你们没有一个人有地方住
是的 目前是 但马上我就会有
我和我的前未婚夫分手了...
Mrs Fuller这对这个案子没有任何帮助
你呢 小子 你有地方住吗?
- 是的... - 好吧 我们都发发慈悲
我将冻结这3百万美元
判决你们6个月的婚姻生活
你们要每周去婚姻辅导中心 以便我检查
你们最好按我说的做...
否则 我会无限期的拖延宣判 将这些钱全部花在诉讼费上 到最后让你们一个子儿也没有
将这些钱全部花在诉讼费上 到最后让你们一个子儿也没有
还有什么事...? 对了 还有
我宣布你们正式结为夫妻!
- 他能这样做吗? - 是啊 他是法官 他可以为所欲为 他一定是想杀鸡给猴看
如果你按照他说的做 你们一定会离婚的
- 那样的话... - ... 你也许...
... 平分... ...钱
你什么都没做 什么都没做!
我骂她是坏女人了 她是坏女人
我可以和你在一起6个月 我也可以6个月不穿裤子
- 如果你不习惯... - 我能习惯
你别以为就你可以 我不会认输的
好了 就这么定了 把这个看成是一笔交易
在一起6个月 每人得到150万美元
- 这能有多难 - 我见过更难的
抱歉 让一下 谢谢!
- 要微笑 - 是我啊 开门
顶层
她来了...
看看我的新招儿 我们就这样做
男人喜欢啤酒...
看看我们的好妻子是怎么让自己的婚姻更加美满的
多好的礼物啊 我要去买一盒月经棉塞送你
好丈夫的专利...
抱歉 我太爱你了
你的爱没我多!
来吧 Mrs Fuller?
让我来...
掉了...
抱歉 你太沉了...
你的卧室里真有一个酒吧!
还行啊 还好我不住这里...
我都可以跑New York马拉松 这个我能应付的来
- 我不能! - 我们收拾了一下毛发
给你留了点特别的 一顶帽子...或者一件毛衣
激动吗?
你在这里训练猴子吗?
说真的 如果真的爱一个男人就要去忍受这些恶心的事情 但是因为是你
我不爱你 所以 去弄干净!
我不是在接受法庭判决 我闪人
150万美元
这是除菌剂 干活吧...
看起来那个很合适你
卧室在哪?
- 在那儿... - 好梦
这是什么?
很惊险
- 很臭! - 那是我身上的体香..
...还有别人的
- 要帮忙吗? - 是的 要!
- 你可以给给别人打电话... - 什么?
- 来帮你 - 我能睡沙发吗?
温柔点!
- 我等不及了 - 我快完了
是快完了一件事呢 还是全部快完了
马上就好!
是的 不是我的问题
顺便说一下 你来洗碗
- 变态腸... - 那胸罩是医院买的吗?
为什么是塑体文胸呢?
因为他体贴能支撑 像个男人 ...
你们女人... 刚接触都是身着蕾丝床上花招极多
结婚后就拿这些花花绿绿的pms裤倒我们胃口
好像在说 "我们再也不做爱了"
不做了!
你在Vegas穿的那个紫色的呢 那个不错
我留给我那个不是白痴的丈夫穿的
好了 我们成年人要去上班了
- 你整天做什么啊? - 我还不知道...
我宁愿什么也不做也不会去做我不喜欢的
- 我要迟到了 - 好好工作! 向你老板问好
- 随便 - 别让老板收拾你啊 随便
- 你想要怎么样? - 你是哪位?
你的头儿 叫上Chong和你一起上来
马上! Banger要我们上去
在Bob工作了15年后 我们辞了他
也就是说这个位置没人
我要在你们中挑一个 没有性骚扰的意思
- 你们是我的左膀右臂 加油! - 谢谢
- 我猜我是左膀你是右臂 - 我觉的你应该辅佐我
- 什么? - 就是你是我手下的意思
- 你怎么了? - 我专门收拾你这样的女人
- 收拾女人 - 不是你...
- 很正常 我只是说 ... - 我不会 ...
准备好了吗?
除了见到你的脸就想吐 是的
Jack ... 你的爱好是什么?
爱好 你是说婚姻之外的吗...?
爱好... 我爱她
很简单.... 还有什么?
倾听 我最喜欢听她的事
我有一个记录本 经常记些她说的话 这很重要
- 还有吗 ...? - 应该就是陪着她
深爱着她 互吐衷肠
基本上就是这些
- 高兴吗? - 我同意...
我必须加上 注视他 也是
我就是喜欢看着他 他的一切我都喜欢
尽管很多人抵触他...
... 因为发现他的脏内衣裤和袜子藏在床下
半夜里还会触摸和搓揉它...
... 我不是 我就是爱
我就是喜欢...
她的蜡烛闻起来香极了!
我有很多的学位 在很多名牌学校上学
无论如何 我也不会相信你们说的鬼话
如果你想让我上报 你们就继续
是啊 那就是我想在爆米花上加的料!
我知道上面写着要加料
我就是想要的这种带有香甜的睾丸风味的 谢谢!
只要你喜欢 我就给你
注意 这个能放上去 也能放下来
能再放上去 也能再放下来
看到了吗? 多不可思议啊 再看一遍啊 ...
... 上来 下去
我是真的真的要进去!
为什么你不用你的特制卫生间呢!
这个不重 可能是窗户的原因吧
这样最省事
- 卫生间的门呢? - 我们被抢了 只丢了门
150万美元
婚姻真痛苦!
我不知道人们是怎么做的 这绝对不是人干的事
男人和女人是不应该共存的
我好久没做爱了! 好久
我需要 因为那是我的强项
我不知道我能不能坚持下去了
真的吗?... 我没感觉到啊
所以 我做了调查 ...我找到了判例
你知道吗有先例能帮我们赢 就是Laferty诉Holden一案
- 我坚持不下去了 ... - 那我们就换一个方法
一个结了两次婚的老女人和一个酒保结婚了 酒保意外的得到一大笔钱
法庭说如果都想得到钱就要认真去体验婚姻
并证明这个婚姻有继续的可能? 对吧?
老女人证明了他有奸情
法官站在了她那一边...
...给了她所有的钱!
法官说你要证明你是在尽力
如果你证明了是她没尽力呢? 我怎么早没想到呢?
- 因为你不是个好律师 - 应该是法律不好吧
说明我不是一个好律师 但是我不知道
如果我们找到了Jack无视或
叛离这个婚姻...
你不仅不用结婚 还可以得到所有的钱
我爱你! 我真想吻你
- 你想吻我吗? - 就吻在你的大脑门上
好的 好的
好的!
活力粉
因为南方的炼油厂出现了问题 我们要关注原油
我听说未来的白金供给 将会很充足
我们开始干吧!
买入啊 买入啊!
你们看到了吗? 我就是需要这样的人 这样的精神!
怎么了? 天哪!
我们忘带了钥匙 介意我们在这里等开锁的工人吗?
就几个小时
当然!
还有一些朋友要来 介意我们都在这里吗?
可以...
- 谢谢 - 谢谢你才对
欢迎光临寒舍
那可能是我的朋友
嘿 我们就是她们的朋友
一看就知道你们是朋友...
- 我卧室里有一群美女在开派队 - 你在说什么?
我在说有一大群美女...
- 天哪 开始打枕头仗了 - 兄弟 那是陷阱
不是的吧 事情就是会这样发生啊...
绝对不会的 远离那里!
- 她一定和我们的想法一样 - 有乐子我们就不能将计就计?
给Bear打电话 把我们的兄弟都叫来!
让她不知所措
没事吧?
Jack? 怎么了
我花钱就是为了这些妞!
她就是现在我只能离这些美女六米远的原因
看看 这些不起作用 我们得叫一些鸡过来
- 我刚好知道一些 - 现在就打电话叫来
是哪个丑八怪毁了你的生活? 给我看看
在那 那个穿粉色裙子的那个
她是你老婆?
天啊 她太他妈的性感
你脑子出什么毛病了?
- 那就去找她做伴吧 快去 - 找她做伴
嘿 女孩们 尽你们所能去勾引他
不要和她眉目传情! 你们可以去找在这的任何一个女孩除了她!
把他灌醉 不要让他走出这个房间
好啊
好吧 我知道 我知道你们的意思
如果你想找个人说话 我随时奉陪 ...
- 谢谢 - 让开 让开
- 我快受不了了 把钱让给她算了 - 别别!
我收到举报说这里有噪音
有人向我们打电话抱怨 你们这里的噪音还不够大!
对不起 我只是想找个安静的地方
啤酒?
好吧...
你真的以为我笨到去骗你的地步吗?
只是时间问题 而且我认为你会做出比这笨得多的事
- 哦 谢谢 我又有了点信心 - 这对你来说一定很难
- 什么? - 谈恋爱啊...
噢 我以前也谈过恋爱
得了吧 Jack 我了解你 别忘了 我和你住在一起
你确实不是一个做男朋友和丈夫的料啊
这对你来说也很难吧
和我结婚 但很明显还爱你的前男朋友
- 我不爱他了 - 那你为什么还戴着戒指?
因为我的现任丈夫竟然从Vegas的游戏机里面给我买了一个戒指!
我只知道如果我被狠狠地踹了...
...我才不会戴着那个戒指 除非我还爱她
我不爱他了 事实上我很高兴再也不用见到他了
过去的4年中我一直在努力成为某人眼中最完美的人
但是你知道吗 我做的还不够好
好了 那不是我所想说的...
嘿 别担心 我会小心保管好这个秘密的
混蛋 随便你说吧 无所谓 我才不管会不会再见到他
- 谢谢 我现在感觉太太特别了! - 和你无关 Jack
你不用担心我 我已经是一个结了婚的人 你也不用和我做爱 或者其他的事
我哪也不会去 因为我不想把这一切都搞砸了
我也是 因为我也想要那笔钱给自己放一个长假
- 只有死亡才能把我们分开 - 那我会先杀了你!
她总是干涉我!
他整天都不做事!
他还在厨房的水槽里小便! 简直就一雄性动物! 在水槽里小便!
- 是他不想让我们的婚姻继续下去! - 是她不想让我们的婚姻继续下去!
不错啊... 你们在吵架
这才是真正的夫妻会做的!
你们在进步啊!
我到底在干吗啊?
我们可以把她绑架了等听证会结束
可以把她放我那...
我们可以假装她让你得病
我可以在30分钟内弄到一些有效的传染病
首先 我们让你得病 然后我们让别人....
把病传给她 ... 看起来好像是她给你的
我们以前讨论过这个主意了
- 我可以当那个传给她病的坏蛋 - 你闭嘴行么?
我刚有个好主意 真是太棒了
- 就这样 放松! - 你在干吗啊?
别别 别 放松 放松 放松
该死的 别这样 你误解了!
Jack 你的脸怎么了?
- 我摔倒了... - 摔倒?
是的...
开门的时候我好几次碰伤了眼睛 ...
我这几天摔的比较多 我太笨了
你确定你刚刚说的是真的? 不是别人伤了你?
我活该 我本来...
我本来应该把便圈放下来 但我没有那么做
对不起 对不起 然后她说 如果你得把便圈放下 我就让你吃点苦头
我忘记了... 她对我说 我来示范给你看
把你的头伸过来！
这可以看起来是她把你打的
我们能重新开始吗?
是的 当然可以...
嘿 我们是多么快乐的一对
- 我们现在不能通话 因为我们都疲于相爱 - 我会让我们的婚姻继续的
收到回电
嗨 我是Anette 从Dr.Twitchell办公室打过来
- 你好? - 是Fuller夫人吗?
医生要取消今天的治疗 她问你周五有没有时间?
下午3点以后怎么样?
- 她说4点可以开始 - 太好了!正好
到时候见 谢谢
- 我告诉她了 - 不错 干得不错!
你欠我的
嗨? Jack?
出租车!
等等!
- Twitchell医生 - 嘿 我是Joy Fuller!
- Fuller夫人 - Anette打电话说我们这次的治疗取消了 我想查一下
当然没有取消 任何缺席将会被视作为是蔑视法庭
是这样啊...
混蛋 想让我错过治疗!
把我送到RivyTiger 快出发！
- 怎么了? - 嘿 没了钱包我看你怎么付出租车费
只有5美元了 你偷了我的钱包?
丢了钱包? 啊哈... 出去!
- 嘿 你想要什么 看看有么有你需要的东西 - 给我看看你的胸 不用吃惊 这种事经常发生
- 好 就一边 - 好
- 看起来秀色可餐 - 你在想什么?
看起来像是正常的乳房
- 这附近还有路嘛? - 你觉得这附近还有路吗?
- 橘子多少钱? - 2美元
这是Brooklyn 真是令人激动啊... 大家过来上车了
天气不错啊...
旁边没人吧?
原谅啊 不好意思啊 啊哦 不好意思
让一让 女士
- 哦 噢 你弄疼我了 - 从这下去
这就是中央公园 不错吧
半小时观光时间
- 不 你错了 - 你已经不记得我们一次约会了
那不是我们第一次约会!
- 你的记忆真是... - 我的记忆? 你甚至都不记得...
好啊 亲爱的 欢迎回来啊
爸爸妈妈 你们在这干吗?
我收到你父母的短信了 我以为邀请他们来吃饭会给你一个惊喜
- 你知道吗? 他从来没有邀请过我们来这里吃饭 - 不会吧!
- 你为什么不告诉我们你结婚了? - 我知道你对我把你解雇的事情耿耿于怀
但是你结婚了 你都不告诉我们? 这真是太让人伤心了
- 尤其是... - 爸爸...
...尤其是遇到像Joy这样的好女孩
- 什么? - 我们都为你感到骄傲啊 Jack!
我们都没想到你可以安定下来 更没想到你是和这样一个好的女孩在一起
没有什么比这更好的事情了
- 我们太为你感到自豪了 - 噢 亲爱的 我可以谈一会吗?
当然可以 他可能想给我一个热烈的吻 我们已经一整天没见面了
如果你父母在法庭上为我作证 那会有多别扭呢?
- 很显然你没告诉他们事情的真相 - 是的 我在等你去告诉他们
如果我们不说呢?
如果我希望你向他们保存这个秘密 你会怎么做?
我想要回卫生间的门和你藏起来的便圈
- 如果它们再消失了 我就会告诉他们 就这么说定了 - 好
能见到将自己毕生经验传授给Jack的人 是我的荣幸
我尽力了
你知道谁做的这个吧台吗? 它是不是很漂亮?
- 你看看 - 角落里面还是不够令人满意
我觉得它很不错
我甚至觉得Jack可以把这个拿去卖钱
我不保证 至少他得把这吧台做完
也许你不让他把吧台做完 他反而会把吧台做完
你周六做什么? 你可以和我们一起去参加他叔叔Pat的生日聚会
我很乐意这么做
- 她干涉我的家庭私事！ - 你被她抓住把柄了
是的 我知道...
现在 我得找个办法报复她
你永远不能让女人抓住你的把柄 这就是为什么我从来不告诉父亲女人的事
天啊 我以前怎么没想到这个东西 她想玩阴的 我也来
- 嗨 - 一杯Jameson
- 你是Mason 是吗? - 是的
我是Jack Fuller Joy的一个朋友
这个还给你
她把这个扔到垃圾桶里 我把这个从垃圾桶里捡来了
- 你可能花了5000买这个玩意 - 实际上 30,000
我拿稳了
谢谢
她现在怎么样了?
- 她很好 - 她又胖了吧?
分手后她吃的更多了吧？
Joy跟我说你是多么让人印象深刻的人
她说她尽力让自己很完美 分手让她觉得她好像从来没达到你的要求
但是她已经不再在意这些了 现在她已经能自立根生了
她可不会一直单身下去 现在她可受欢迎了
我必须得走了 我得去参加我叔叔Pat明天在Grove公园的生日聚会了
我得去拿给我叔叔的礼物了 一袋烟草
她的主意! 她兴奋极了!
再次感谢!
- Stripp 这里! - 真想跳过去揍那个家伙...
- 你好! - 你能来我太高兴了!
- 这是我的朋友Tipp - 嗨 Tipp
- Jack在哪呢? - 他在那边
亲爱的过来 想让他们见见我完美的儿媳
谁想要草莓?
这是我的侄女 好朋友 Sammy Sosa
Sammy这是Joy
很高兴见到你Sammy 我不知道你还会训练小孩?
我还有很多你不知道的秘密
戴着一顶小礼帽 穿着件皮夹克在学校 有6个月每一天他都这么干
- 谁不想成为夺宝奇兵呢? - 我完全同意...
"夺宝奇兵"是最棒的电影
- 看来这一切进展顺利 - 和我们有什么关系
我觉得她并不坏 你们可以结婚 拿了那笔钱
生很多可爱的小孩
- 你告诉她了? -我和Sammy之间没有秘密的
我告诉她所有的事情
女士们 就送到这里吧 男士的在另一边
谢谢
Joy
- Masom 你在这里干什么? - 看一些朋友
- 在Brooklyn? - 是的 Brooklyn
他们都是艺术家 嘿 你想去和我喝一杯吗? 谈谈这些事
- 现在不行 不好意思... - 好吧 下周怎么样
我有一个酒会
你看起来不错
- 你看起来过得不错 不错 - 谢谢
我...
- 我得走了 - 我 我也是 以后再找机会吧
- 好... - 见到你真好 下次见吧...
噢 天哪 你喜欢上那妞了 你爱上你老婆了 你个傻瓜
- 你在说什么啊 - 她是个深藏不露的勾引者
是的 是的 她是这样的 你知道遇到她们会怎么做么？
她们用外表迷惑你 勾引到你 然后耍你
勾引 玩弄 勾引 玩弄... 她就是在玩你
伙计 别让她玩你啊
盯紧钱!
嘿 McNally 你上周末在干吗？全都在休息么？
别解释 想当年我也像你一样不认真对待工作过...
- 不好意思 我这周末要和我丈夫的亲戚朋友们在一起 - 你的丈夫?
你结婚了? 我都不知道你有男朋友
不啊 我都结婚了
我没告诉过你吗? McNally 我猜你是属于安静的类型吧
我在这行已经工作了很久了 我最看重员工的就是诚实
现在 我和你说句实话 你和Chong之间我要选择一个提拔
Chong和她的丈夫会出现在公司的酒会上 你也应该带上你那位
他会来的
我可以保证
直话直说吧 她邀请你去她公司的酒会 为了她的工作?
这可是她的头等大事啊
我当时想"不是吧"
而我所想的是
嘿 我想知道你还在这里干什么? 你应该去装成一个好丈夫
骗住所有人 然后 当他们吃着手里的食物时 你让她把这个签了
- 这是什么? - 一份文件 知道吗?
...关系到钱的所有权
好了? 你告诉她如果她不签 你就把事情都抖出来
没错 是有点... 不太好看 但我们可以稍作修整
我也不知道 听着 Jack
还有一周就是听证会了 这是我们最后一搏
- 嗨 McNally - Banger先生
你老公呢? 我刚见过Chong的丈夫 他很聪明
他不是很高 但是很机灵
他 呃...
于是Marsman就说 "我没有阴道"
他在那儿!
- 我把这个拿给他去 - Baner先生 我想借此机会表达下我的感激之情
那么餐桌上...见...
- 见到你真高兴! - 我到处找你呢!
这是我满载归来的妻子Joy
把我朋友介绍给你 这个是David Young 电话上的那个
- Young先生 很荣幸 嗨... - 这些事其他的董事会成员 ...
都是些了不起的人 有钱人 ... 坐下 坐下
你就是那个幸运的人?
- Jack Fuller - 我是Richard Banger
你坐到我的位子了
你叫Richard Banger?
你应该叫Dick Banger
你给我们的周末增添了个笑话
你肯定就是Jack-off了! Jack-off! 来抱个 宝贝儿!
- McNally 你把这个人一直都藏哪儿了? - 我一直自己私藏着呢
好了 所有人 都坐下吧 Braniac和Chong 往那边去点!
Jack-off ... 还不赖嘛
我不知道你为什么改变主意了 我也不想知道 但还是谢谢你
- Jack-off 我喜欢! - 对啊 我也是 ...
我也喜欢 ... 但是你说的
因为是 ... 有一会儿... 真是很抱歉!
- 她签了吗? - 不 还没有呢
- 你最好动作迅速点 - 别在这儿跟我讨论这事 这里的人太多 他们会警觉的
- 好了 事儿办成了给我电话? 再见 - 知道了...
薰衣草 ...
...擦点在头发上
噢 天哪 令人感觉轻松 这感觉真不一样
- 你能相信吗? - 不能...
看来是我错了 你把自己打扮得不错
怎么了?
没有 你只是... 我喜欢你的发型
- 谢谢 - 两杯烈酒!
等等 要三杯
- Jack-off 你怎么知道我要来? - Baner先生
- 还好吧? - 很好! - 干杯
"你好 我的名字叫Joy的婊子"
今晚过的如何 感觉你过挺开心啊?
不错啊 McNally 我都不知道原来你这么风趣!
- 她工作的时候可是很严肃的 - 你还不太了解她 她也是有很野性疯狂的一面的
- 我是不会骗你的 大人物 - 如果你骗我 我就杀了你
- 没开玩笑 ... - 这不过是个不错的挑衅
- 你没见过她开香槟吧? 太难以置信了 真的让人惊叹! - 别 不要
- 只是在派对搞着玩儿的 又不是... - 你敢不敢？
- 我恨你 - 你爱我
很好! 太棒了!
知道吗 要是我早点知道你也有这样一面 我可能早就提拔你了
- 我们不该玩这个 ... - 你已经拿到手了 好吗?
掷骰子吧
你应得的
- 我们要什么? 要七吧 - 七! 投七
- 谢谢 - 不客气 - 干的不错 先不玩儿了
- 装这里 - 谢谢... 女士们先生们 请大家都聚过来 快 别害怕
本年度对于最佳组合的... 金握手奖
...花落新人 我很有幸认识的最搞笑的混蛋之一
我想你们应该知道我说的是谁 ...
上来吧!
祝贺你 Jack-off!
谢谢大家给了我这么美妙的周末
谢谢我的妻子Joy
她肯定没跟你们讲过我们是怎么相遇的...
说出来可能会让你们大吃一惊...
...在我们结婚以前我们认识的时间并不长
我该怎么说呢 你知道 当你知道你知道...
在我们结婚当晚 我们就太急于度蜜月了...
... 实际上我们还没有过第一次共舞 所以...
女士们先生们 第一次 Jack Fuller先生和太太...
- 他们都在看呢? - 是的 在看着
我觉得他们在等我们接吻
这就是他们想看的 ...
没错 不过如果你不愿意 也没关系
你上一次真正自在是什么时候? 你可别说是在Vegas的时候 ...
... 如果你这么说 我就去哭了
好吧 有那么一天 还我没在股市干的时候 还没遇到Mason 我有一次小冒险...
我坐游轮--
向城市以东走了30英里
有座很棒的房子 在沙滩上 远离大路
- 你自己? - 对 就好像坐在沙滩上 ...
...听着海浪声 看日落
没有忧虑 没有责任
也不用被工作压得透不过气 除了自己不用讨好任何人
- 就是你那张照片上拍的 - 对
那真的是很棒的一天
之前那赌局我可以下注
如果你不下注 就不会有什么可以失去的
我在你身上下了注 Jack
- 今天很开心 对吗? - 是的...
我们该休息了
你能帮我解下拉链吗? 卡住了...
当然
好了
谢谢!
- 嗨 我把这些 ... - 就放那儿吧
晚安 Fuller先生
晚安 Mrs Fuller太太
- Mason? - 是 - 我现在不方便说话 不好意思 我得走了...
我想你回到我身边 Joy!
- 什么? - 让你走是我犯下的弥天大错 我现在明白了
那天见到你 你还是让人很温暖 对于以前的事 只是...
有时候失去了才知道珍惜
我想弥补我做错的一切
这是你的 我把它给你 希望你收下
- 这个你在哪儿弄的? - Joy ...
...对我来说你是最好的了
我是认真的!
法庭上请保持肃静!
看啊 看啊 幸福的夫妇来了!
六个月过去了 你们学到什么了吗?
马上就知道了 witchell博士 依你来看 这对儿幸福的小夫妻...
...Jack Fuller和Joy McNally遵照法庭决定结为夫妻--
你觉得他们有没有为这段婚姻做出相应的努力?
他们俩 ...
...有很多问题 有很多根本没解决的问题
那都是个人问题 他们真的需要认真对待!
很认真的!
然而总的来说 老实说...
...他们俩是天生一对!
这倒是真的 毋庸置疑...
好了 谢谢博士 你可以回到座位上了
Tipper!
- 你好 法官 - 你减肥了? - 你看出来了 开始吧
McNally以我当事人的名义用信用卡划去了25,000美元
而我的当事人也在他最近的家具生意的材料上花了相同数量的钱
因此 我们提出以下解决方案 法官
最初的300万美元 除去缴税的一半 --
和花去的50,000 剩下的145万美元...平分
...噢 这才是所提倡的 你学会分享了
你们接受吗?
不 法官 我们不接受
臭女人!
我的当事人说她不想要任何钱
她只是想离婚
McNally小姐 你确定?
- 是的 法官 我确定 - 那么 我在此宣布你们结束婚姻关系
钱归Fuller所有
你赢了 Jack 我不想从你那得到任何东西
噢 天呐! 我赢了官司 上帝 太夸张了
我赢了 ... 我赢了! 我就是律师混蛋!
我是律师!
需要律师吗?
伤痛都会随时间愈合的
既然你已经公开和她分手 能把她的号码给我么？
对了 你现在心情不好
现在是开会的最后一项
祝贺你 McNally!
谢谢你 先生 我不会让你失望的
算了 我想我还是会让你失望
为什么不把这个职位给Chong? 你知道 她很出色 应该的
- 另外 我觉得她很懂得自我安慰 - 没错
- 你确定要这么做? - 不 不确定 但我想这才是关键
比起让我做不喜欢的事 我更愿意选择快乐
我不快乐 我不知道她究竟想表达什么 干的漂亮 Chong! 你来接这个工作了
- 谢谢 - 那么...
Jack做了件家具
- 他搞定了 - 继续说 爸爸 怎么了?
没什么 很好 真的很好
我为你骄傲
- 谢谢 - 但是... - 我就知道...
- 你却彻底把那个女孩的事搞砸了 - 只不过是个愚蠢的错误!
- 整个婚姻都只不过是个谎言! - 这个婚姻也许是个错误 但不是谎言
而且我敢说任何一个最近跟你们待一块儿的人都是这么说的
你能不能别在坐以待毙去干点什么事!
或者要我说你别这么做 你才会做
- 她不见了 伙计 - 不见了? 不见了是什么意思?
就好像人间蒸发似的 她辞了工作 关了手机 就走了
听着 你怎么样我不关心 而且我真想砍了你的朋友...
...但是基于一些原因 只有跟你在一起时Joy才像她自己
所以我倒是想告诉你她在哪儿 但我真的不知道
- 那你知道些什么? - 我不知道 如果你很糟糕 想要心情变好点 你会去哪儿?
怎么了?
谢谢!
好了 我告诉你们 我们都去 一起找到她 她想跟谁在一起就跟谁一起
我借给你这么多东西 你还没还呢
- 但你知道怎么开自动档么? - 车钥匙 把车钥匙给我!
给你 抱歉 去找你未来的前前妻
你找到我了
你把这个落下了...
而我... 我想把它给你送回来
你知道城市以东30英里内有多少个灯塔吗?
- 多少个? - 5个 - 真的? - 如果你想知道
这么说你这一路赶来只是为了把这个给我送来?
是的 应该是这样 那么我现在该离开这儿了
好了 是这样的 我们结婚的时候 我的表现差劲
有点神经 ... 还犯了很多错
那段日子是我一生中最美好的时光
你在我身上下了注 Joy
你让我想做自己
不要考虑任何人 为自己来回答这个问题
你愿意嫁给我吗...
...再一次?
你知道 一直以来 我都在努力讨好别人
而没有讨好你...
...让我觉得我又是我自己了
我愿意 ...
...再一次嫁给你
我把工作辞了
- 听说了 - 我一点儿都不知道我要怎么做 ...
好在我有...我们有不计其数的钱
噢 天呐 没错 我们还有Jack-off
是啊 我是
六个月前
Joy 你同意这个小伙子...
...成为你可爱的婚礼新郎吗? 愿意陪伴他吗?
无论是富有或贫穷?
- 是的 我愿意 我都要 - Nally! Nally!
Jack 你可以给新娘戴戒指了
- 是这个吗? - 就是这个!
你可以吻新娘了
这是我生命里的大日子!
- 太不可思议了 简直太奇妙了 - 拜!
- 这儿太好玩了! - 女人!
- 女人! - 我来了!
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：心仪 Rancer 圈圈 小莫 校对：Scarlet520 Thrusilver-RL